Защита зарубежных литературных произведений

[Selivanov]

Anonymous

980 дней назад 19.01.2007
Если Россия подписала Бернскую конвенцию только в 1995 году, то я могу размещать на своем сайте литературные произведения западных авторов на языке оригинала, например, на английском или немецком, изданные до 95 года? И верно ли это для научных статей, изданных до 95 года. Заранее спасибо за ответ.


Виталий Селиванов


Если страной происхождения зарубежного литературного произведения является государство - участник Бернской конвенции, то оно охраняется на территории России с 1995 года. Также верно и для научных статей.
Более подробно см. $2



Anonymous


Спасибо большое за пояснения. Но как определить, какой конвенцией защищается то или иное произведение. Например, научная книга издана в Германии. На нее распространяется Всемирная конвенция или Бернская?

Anonymous


Спасибо большое за ответ. Скажите, а как узнать, какая конвенция распространяется на то или иное произведение. Например, есть научная книга, выпущенная в Германии или Франции. Она подпадает под Всемирную конвенцию или под Бернскую.

Виталий Селиванов


Франция и Германия являются участниками Бернской конвенции с 05 декабря 1887.
Членство государств в различных международных договорах по интеллектуальной собственности можно посмотреть на страницах сайта WIPO.
При этом нужно учитывать, что охрана, предусмотренная Бернской конвенцией, применяется:
(a) к авторам, которые являются гражданами одной из стран Союза, в отношении их произведений, вне зависимости от того, опубликованы они или нет;
(b) к авторам, которые не являются гражданами одной из стран Союза, в отношении их произведений, впервые опубликованных в одной из этих стран или одновременно в стране, не входящей в Союз, и в стране Союза.
(2) Авторы, не являющиеся гражданами одной из стран Союза, но имеющие свое обычное местожительство в одной из таких стран, приравниваются для целей настоящей Конвенции к гражданам этой страны.

Т.е. для предоставления охраны произведению на основании Бернской конвенции необходимо выполнение одного из вышеперечисленных условий. Факт последующего опубликования произведения в стране Союза не имеет правового значения.


Anonymous


Спасибо за ответ. Хотя не совсем понятно, как "взаимодействуют" друг с другом две конвенции: Бернская или Всемирная. Какой из них отдается приоритет или применяются обе? Какой из двух конвенций защищается на территории РФ текст немецкого автора, изданный в Германии в 1990 году. Подоплека вопроса проста. Если текст Х подпадает под Всемирную конвенцию, то он защищен на территории России, если он подпадает под Бернскую, то не защищен, поскольку РФ подписала эту конвенцию в 1995 г. и ретроспективной силы не имеет.


Виталий Селиванов


Для этого я предлагал Вам ознакомиться со статьей Сроки охраны произведений в Российской Федерации, где мной указывается на то, что на основании статьи XVII Всемирной конвенции и относящейся к ней Декларации, Всемирная Конвенция не подлежит применению в отношениях между странами, связанными Бернской конвенцией, в том, что касается охраны произведений, страной происхождения которых, согласно ее положениям, является одна из стран - участниц Бернской Конвенции. Другими словами, если в России испрашивается правовая охрана для произведения, страной происхождения которого является страна – участница как Бернской Конвенции, так и Венской Конвенции, применению подлежат положения Бернской Конвенции.

Anonymous


Спасибо большое, теперь все ясно.

Anonymous


Здравствуйте, Виталий!
Прочитала Вашу статью "Сроки охраны произведений в Российской Федерации", в которой говорится, что "«зарубежные» произведения начинают охраняться лишь при условии создания после присоединения России к соответствующей конвенции. По Всемирной Конвенции – это произведения, созданные с 27 мая 1973 г., ..." Осталось ли данное положение в силе (меня интересует год 1968), или появились новые законы или дополнения. Заранее спасибо.

Виталий Селиванов


Здравствуйте.

Все описанные положения по прежнему в силе и не изменятся в связи с вступлением в силу части 4 ГК РФ с 01 января 2008 года.