Есть вопрос?
Юридическое обслуживание проектов
в сфере информационных технологий

Software Distribution Agreement

Зарубежный дистрибьюторский договор на программы Примеры и рекомендации

1. Subject of distribution agreement / Предмет дистрибьюторского договора

1.1. Rightholder hereby appoints [name of company] as еxclusive Distributor (hereinafter referred to as "Distributor") of the Software Products listed in the Specifications to this Agreement (hereinafter referred to as the "Software Products") within the whole territory of the [name of country] (hereinafter referred to as the "Territory").

По настоящему Договору Правообладатель назначает [наименование компании] - Дистрибьютором (далее также «Дистрибьютор») Программных Продуктов, указанных в Спецификациях к настоящему Договору (далее также «Программные Продукты»), на всей территории [название страны] (далее по тексту – «Территория»).

Готовое решение для вашего бизнеса
Более 24 вариантов международного контракта на дистрибуцию ПО. Гарантия прохождения валютного и налогового контроля.

1.2. The status of Distributor shall mean that

Статус Дистрибьютора означает:
1.2.1. Distributor shall be the only official representative of Rightholder in connection with distribution of the Software Products in the Territory;

Дистрибьютор признается единственным официальным представителем Правообладателя в связи с распространением Программных Продуктов на Территории;

1.2.2. Distributor hereby acquires the right to use the Software Products based on the exclusive license to the extent as specified hereby;

Дистрибьютор приобретает по настоящему Договору право использования Программных Продуктов на основании исключительной лицензии в установленном в настоящем Договоре Объеме;

1.2.3. Rightholder shall not be entitled to grant similar licenses for the Software Products covering the Territory to other persons as well as to award similar license agreements covering the same area.

Правообладатель не имеет права на выдачу аналогичных лицензий на Программные Продукты на Территории иным лицам, а равно не имеет права на заключение на указанных территориях аналогичных (подобных) лицензионных Договоров;

1.2.4. Distributor shall determine at its own discretion ways and means for promoting and distributing the Software Products including without limitation through entering into sub-licensing contracts, lease contracts, agency contracts and involving subcontractors and sub-distributors for implementation of technical aspects of preparation and distribution the Software Products;

Дистрибьютор самостоятельно определяет пути, методы распространения как информации о Программных Продуктах, так и непосредственно самих Программных Продуктов, в том числе (но не исключительно) путем заключения сублицензионных договоров, договоров аренды, агентских договоров, и привлечения субподрядчиков и субдистрибьюторов для реализации технических аспектов подготовки и распространения Программных Продуктов;

1.2.5. Other provisions governing the status of Distributor are contained herein below.

Иные положения раскрывающие статус Дистрибьютора определяются непосредственно в тексте настоящего Договора.

1.3. Rightholder hereby acknowledges that Rightholder is a legal owner of the Software Products and that there are no restrictions, obstacles or third parties’ claims preventing execution of this Agreement.

Правообладатель подтверждает, что является законным владельцем Программных Продуктов, и для заключения настоящего Договора нет каких-либо препятствий и притязаний со стороны третьих лиц.

1.4. Rightholder hereby acknowledges that Distributor will not be required to obtain the prior consent of Rightholder for entering into sub-licensing or any other contracts related in any way to the Software Products. This Agreement shall be deemed to include all consents that Rightholder may give to Distributor for entering into any agreements or contracts whatsoever.

Правообладатель подтверждает, что для заключения Дистрибьютором сублицензионных договоров, а равно любых иных договоров, так или иначе имеющих отношение к Программным Продуктам, не требуется получение предварительного согласия Правообладателя. По умолчанию, согласие Правообладателя на заключение Дистрибьютором договоров, независимо от вида, считается включенным в условия настоящего Договора.

2. Область применения

Рассматриваемый Дистрибьюторский договор на программы предусматривает наиболее льготный для Дистрибьютора режим распространения программных продуктов на условиях исключительной лицензии. На практике такой договор используется для вывода на локальный рынок программного обеспечения малоизвестных фирм, продукты которых еще не пользуются большой популярностью.

Как правило, в такой ситуации Дистрибьютор вкладывает существенные средства в локализацию продуктов и их продвижение, в связи с чем несет существенные финансовые риски, требуя взамен компенсацию в виде исключительной лицензии.

Помимо этого, такая конструкция дистрибьюторского договора успешно используется между аффилированными (взаимозависимыми) компаниями группы, включающей зарубежную материнскую или дочернюю компанию. Подобный договор удобен для перераспределения финансовых потоков в пользу компаний, зарегистрированных в юрисдикциях с низкими налоговыми ставками, для оптимизации налогообложения в рамках холдинга.

Полный текст зарубежного дистрибьюторского договора на программы (Software Distribution Agreement) заказать в юридической компании АйТи-Лекс.

Мы предоставляем полный комплекс услуг по составлению и проверке зарубежных контрактов, включая их перевод с учетом профессиональной юридической терминологии, принятой в международной практике.

Перейдя по ссылке, вы также можете ознакомиться с примерами и рекомендациями по составлению дистрибьюторского соглашения на программы.
Заинтересовала услуга?Не нашли ответа?
Узнать ценуЗадать вопрос
Оценка:
Компания
О компанииКомандаНовостиКонтакты
Услуги
Составление договоровИнтеллектуальная собственностьНалоговые консультацииАбонентское обслуживаниеАрбитражВЭД
Готовые решения
Для разработчиковДистрибьюторамИнтернет-сервисамВеб-студиямСтартапам
Информация
Новости праваПубликацииФорумFAQКарта сайта
© ООО «АйТи-Лекс», 2008–2016 Правовая информация