Запрет на иностранные вывески: как его обойти?
Полагаем вы уже читали новости, что с 01 марта 2026 года начнут штрафовать за вывески на иностранном языке? Насколько это соответствует действительности и как избежать проблем? Давайте разберемся вместе.
Новость о замене иностранных табличек и вывесок связана с введением в Закон РФ "О защите прав потребителей" (далее – ЗоЗПП) новой статьи 10.1 "Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей", которая регулирует порядок предоставления информации потребителям. Статья касается информации, которая предназначена для массового (публичного) ознакомления потребителей в местах осуществления деятельности продавца (изготовителя, исполнителя).
Такая информация может размещаеться на:
- вывесках,
- надписях,
- табличках,
- знаках,
- указателях,
- конструкциях (не рекламных),
- сооружениях,
- технических приспособлениях,
- и др. (перечень открытый: ценники, правила оказания услуг и пр.)
Помимо этого с 01 марта 2026 обязанность использовать русский язык коснется и иной информации: справочной, организационной, предупредительной, которая размещается в общедоступных местах или доводиться до сведения неопределенного круга потребителей.
Следует обратить внимание, что норма применяется к информации, которая не является рекламой. Рекламная информация регулируется Федеральным законом «О рекламе», в ч. 11 ст. 5 которого уже давно содержится требование о необходимости соблюдать законодательство о государственном языке РФ при производстве, размещении и распространении рекламы. И за нарушение установлена ответственность ст. 14.3 КоАП РФ, предусматривающей штрафы для юридических лиц до 500 000 руб.
Таким образом, положения статьи 10.1 дополняют общие требования к информации о товарах (работах, услугах), установленные статьями 8, 9 и 10 ЗоЗПП, и конкретизирует способы ее доведения до неопределенного круга лиц.
Вся информация, подпадающая под действие статьи 10.1, в обязательном порядке должна быть выполнена на русском языке как на государственном языке РФ.
Дублирование информации на государственных языках республик РФ и языках народов РФ является факультативным и зависит от положений законодательства соответствующего субъекта РФ.
Размещение информации на иностранных языках является правом, а не обязанностью изготовителя (продавца, исполнителя).
Требования, которые нужно соблюдать при использовании иностранных слов
Дублирование информации на иных языках должно осуществляться с соблюдением следующих принципов:
- идентичность (иностранный перевод должен соответствовать содержанию русскоязычной версии);
- равнозначность (размещение и техническое оформление (шрифт, размер, цвет, расположение и т.д.) должно быть таким же как у русскоязычной версии).
Недопустимо, например, разместить на вывеске крупным ярким шрифтом "Coffee Shop" и снизу мелким черным шрифтом дописать "Кофе Шоп". Надписи должны быть одинаковыми, располагаться рядом и иметь верный перевод. Версия на иностранном языке не должна доминировать над русскоязычной (в частности, быть более крупной, броской (яркой), расположенной в более удобном для восприятия потребителем месте и т.д.).
Вводимые изменения направлены на прекращение практики изготовителей информировать потребителя с помощью иностранных слов вместо русских. Вывески, информационные таблички (open, clouse), навигационные указатели (exit, enter), прочие конструкции и надписи (sale, discount и т.д.) - необходимо будет заменить.
Можно ли обойти запрет на иностранные вывески?
Из вышеприведенного правила об использовании русского языка в публичной потребительской информации есть ряд исключений. Требования об использовании русского языка не применяются, если при доведении информации до сведения потребителя используются:
- товарные знаки (знаки обслуживания),
- фирменные наименования,
- иные обозначения, когдя это прямо предусмотренные федеральными законами, иными нормативными правовыми актами, техническими регламентами или актами ЕАЭС (например, знаки соответствия, предупреждающие символы).
Здесь важно помнить, что в случае с товарными знаками и фирменными наименованиями речь идет о зарегистрированных объектах. Если вы только подали заявку на товарный знак, но он еще не зарегистрирован, под исключение ваше обозначение не подпадает.
Что касается фирменного наименования на иностранном языке, то оно должно быть закреплено в Уставе компании и ЕГРЮЛ, что можно сделать как при создании юридического лица, так и после - через внесение изменений в Устав и ЕГРЮЛ.
Если товарный знак зарегистрирован на организацию, входящую в группу компаний, необходимо составить лицензионный договор на его использование со всеми участниками группы.
С момента введения 29 июня 2023 года возможности регистрировать товарный знак на физическое лицо, многие компании стали оформлять их на учредителей или генеральных директоров. Однако фактически такие товарные знаки используются не их правообладателями (физическими лицами), а компаниями, и такое использование не подкреплено никакими документами. При согласовании вывесок с администрациями районов, проверках Роспотребнадзора, всё это обнаружится и может стать препятствием для согласования и получения соответствующих разрешений и т.п. Государственные органы, как правило, опираются на данные Государственных реестров.
С учетом этого, как минимум, может потребоваться составление лицензионных договоров на использование товарных знаков, зарегистрированных на физическое лицо, с его коммерческими организациями.
В связи с этим, изменения в ЗоПП скажутся не только в отношении доступности информации для потребителей, но и на количестве регистраций товарных знаков и предоставлении права на их использование по лицензии.
Риски нарушения установленных правил
Специального состава в КоАП РФ за нарушение данного правила не введено (пока).
Однако, возможно привлечение к ответственности по иным составам. Например:
- ст. 14.8 КоАП РФ («Нарушение иных прав потребителей»);
- ст. 14.3 КоАП РФ («Нарушение законодательства о государственном языке Российской Федерации»).
Кроме того, возможны и иные негативные последствия:
- отказ администрации согласовывать размещение вывески, нарушающей требования законодательства,
- проверки и предписания со стороны Роспотребнадзора об устранении нарушений, а в случае спора – негативные последствия для продавца (исполнителя) при доказывании факта надлежащего информирования потребителя,
- в судебных спорах с потребителями возможность ссылки потребителем на это нарушение как на одно из доказательств недобросовестности продавца.
Таким образом, нововведение потребует от бизнеса серьезно задуматься о ребрендинге или же регистрации товарного знака, а также регистрации предоставления права на его использование по лицензионным договорам.
При этом регистрация товарного знака - одна из самых эффективных мер защиты бизнеса от его копирования конкурентами, борьбы с подделками, незаменимый актив для масштабирования бизнеса. Если ваше обозначение еще не имеет статуса товарного знака, следует как можно скорее это изменить.
